Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Trở nên có màu sắc, trở nên sặc sỡ: "se chromatiser" mô tả hành động hoặc quá trình một vật thể trở nên có màu sắc, thường là nhiều màu sắc rực rỡ hoặc biến đổi màu sắc.
   • Trở thành ngũ sắc: Trong các ngữ cảnh chuyên môn hơn, đặc biệt là trong khoa học hoặc nghệ thuật, từ này có thể chỉ việc trở nên có nhiều màu sắc phức tạp, giống như hiệu ứng cầu vồng.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • La surface de la bulle de savon se chromatise au soleil. (Bề mặt bong bóng xà phòng trở nên sặc sỡ dưới ánh mặt trời.)
  • Certains métaux peuvent se chromatiser lorsqu'ils sont chauffés. (Một số kim loại có thể trở nên có màu sắc khi bị nung nóng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong khoa học và kỹ thuật: Thuật ngữ này có thể được dùng để mô tả hiện tượng quang học, như sự phân tán ánh sáng tạo ra màu sắc.
  • La lumière blanche se chromatise en traversant un prisme. (Ánh sáng trắng trở thành nhiều màu sắc khi đi qua một lăng kính.)
• Trong nghệ thuật hoặc mô tả: Dùng để diễn tả sự biến đổi màu sắc một cách sống động và đẹp mắt.
  • Le ciel au coucher du soleil se chromatise de rouge, d'orange et de violet. (Bầu trời lúc hoàng hôn trở nên sặc sỡ với màu đỏ, cam và tím.)

Biến thể và từ gần giống

• Chromatique (adj): (thuộc về) màu sắc, có nhiều màu.
  • Une gamme chromatique (một thang màu)
• Chromatisme (n.m): Sự phối màu, hiệu ứng màu sắc (đặc biệt trong âm nhạc hoặc hội họa).
  • Le chromatisme de cette peinture est étonnant. (Sự phối màu của bức tranh này thật đáng kinh ngạc.)

Từ đồng nghĩa

• Se colorer: trở nên có màu, nhuốm màu.
• Se nuancer: trở nên có sắc thái (màu sắc).
• Iriser (s'): trở nên óng ánh nhiều màu như cầu vồng (nhấn mạnh hiệu ứng ánh kim, óng ánh).

Thành ngữ liên quan

• Prendre des couleurs: (thành ngữ thông dụng) trở nên có màu sắc, rám nắng (cho da), hoặc trở nên sinh động.
  • Son visage a pris des couleurs après les vacances. (Mặt anh ấy đã rám nắng sau kỳ nghỉ.) Lưu ý: Đây là một cách diễn đạt thông dụng hơn, trong khi "se chromatiser" mang tính học thuật/kỹ thuật hơn.

tự động từ

1. thành ngũ sắc